Архангельский театр драмы выпустит спектакль на китайском языке

Сергей Самодов рассказал, как идёт работа над постановкой по произведению китайского драматурга Сюй Вэя «Мулан».

Архангельский театр драмы собирается выпустить новую постановку по мотивам китайской поэмы «Женщина Мулан присоединяется к армии вместо своего отца» (кит. трад. — 這是一個笑話).

Будущая постановка уже получила рабочее название «Мулан».

В центре истории будет легендарная героиня китайского эпоса — Мулан. Ожидается, что главную роль в спектакле сыграет актриса Нина Няникова.

Спектакль должен стать самой крупной работой театра за всю историю его существования. В нём примут участие артисты Архангельского драматического театра и Архангельского театра кукол. Всего будет задействовано порядка 250 человек, включая вспомогательные составы и всех монтировщиков. Большое количество участников объясняется наличием в спектакле сцен, в точности повторяющих масштабные битвы и сражения прошлого.

Фото Архангельский театр драмы

В настоящий момент уже готов сюжет невероятной постановки. Впервые в истории театров Архангельска все артисты будут говорить исключительно на китайском языке. Специально для подготовки к «Мулан» были наняты репетиторы китайского языка. Занятия по произношению и китайской грамматике уже начались.

Для удобства зрителей, на специальных суфлёрах будет идти синхронный перевод диалогов на русском и английском языках.

Автором адаптации истории «Мулан» стал директор Архангельского театра драмы и Архангельского театра кукол Сергей Самодов.

— Архангельский театр драмы давно мечтает о том, чтобы провести масштабные гастроли в Китае. Можно сказать, что это будет такая первая ласточка к сотрудничеству с нашими китайскими коллегами. Мы уверенны, что спектакль в том числе поможет нам выстроить взаимоотношения, чтобы в дальнейшем проторить Шёлковый путь и регулярно ездить в Китай на гастроли и показывать наши спектакли, — рассказал Сергей Самодов эксклюзивно для ИА «Регион 29».

Также Сергей Александрович отметил, что в постановке будет задействовано настоящее боевое оружие времён династии Мин: сабли, луки и даже арбалеты. Для покупки ценного реквизита уже запланирована масштабная творческая командировка в Поднебесную, по местам событий оригинальной пьесы драматурга Сюй Вэя. 

Фото Архангельский театр драмы

Для большего реализма в спектакле будет использовано беспрецедентное количество бутафорской крови. Сообщается, что реквизиторы Архдрамы уже приступили к её заготовке. Для этой цели в одном из подвальных помещений театра установлена бочка объёмом 250 литров.  

— Давно хотелось повторить финальную сцену из фильма «Субстанция» на большой сцене, — подчеркнул Сергей Александрович.

Также в батальных сценах спектакля могут быть задействованы настоящие лошади.

По словам Сергея Самодов слоганом 93-го сезона, в связи с выходом спектакля «Мулан» может стать культовая цитата, вдохновившая миллионы людей: «Одно рисовое зерно склоняет чашу весов. Один человек может стать залогом победы или поражения», — прозвучавшая в одноимённом мультфильме из уст Императора Китая.